欧盟探讨如何结束扭曲贸易

路透社卢森堡4月26日电 欧洲贸易专员帕斯卡尔·拉米周一说，欧盟正具体探讨在世贸谈判中它和其他农民支持项目的付款人将如何减少出口补贴。该农业谈判对于目前多哈回合WTO谈判至关重要，大农业出口国希望欧盟和美国减少补贴作为其开放市场的回报。

　　“火山有三种状态：休眠、冒烟或爆发。 我的其他观点是这三种情况中它（该贸易谈判）处于冒烟状态。”拉米在一个新闻发布会上说。他说欧盟正具体探讨欧盟自身、美国和其他补贴农产品出口的国家如何结束扭曲贸易的做法。欧盟已面临要其削减出口补贴的要求。它还希望美国出口信贷项目以及向国外进行市场营销的加拿大和澳大利亚委员会受限。

　　“这使目前在日内瓦众多非常有技巧的谈判成为必要。”谈及WTO总部时拉米补充说。拉米曾说WTO有一个机会之窗，在2004年中前将对就如何使世贸谈判往前推进达成协定关闭。各国不仅进行农业谈判，还就开放货物和服务市场进行谈判。欧盟还同拉美经济集团南共市进行双边贸易协定谈判。拉米说他希望五月在瓜达拉哈拉举行的拉美、加勒比和欧洲领导峰会将确证该谈判是今年十月前达成协定的最后阶段。

　　他说欧盟已准备好以对方给予对等利益的方式向南共市的国家巴西、阿根廷、乌拉圭和巴拉圭做出让步，甚至是在敏感的市场如牛肉和食糖。“我们已准备好（向南共市）让步……，但条件是另一方所做承诺的质量要相当，而现在情况还不是这样。”拉米补充说。

　　（中改院WTO信息查询中心 王海皎编译）