中国升息令美国农产品销售受挫

    　　为放缓过热的经济成长，中国人民银行周四将一年期贷款利率由5.31%上调至5.58%。这是约10年来人行首度升息。这是继今年稍早宣布收紧信贷政策以来，中国又一经济降温举措。

    　　美国大豆协会(American Soybean Association,ASA)亚洲事务部主管博科表示，这两种举措，以及其他一些情况，可能放缓美国大豆对华销售。

    　　近年随著中国经济的成长，为满足不断增加的肉类消费，中国对油料作物和其他动物饲料需求激增，令美国大豆对中国出口量暴涨。仅仅几年前，美国向中国的大豆出口值只有10亿美元，而去年已达近30亿。对中国的小麦、棉花和兽皮出口亦受到影响。

    　　美国农业部(USDA)8月预计，9月30日结束的财政年度，中国将进口60亿美元的美国农产品，增长近乎一倍的购买量将占美国全球农产品出口的10%。

    　　**升息恐降低消费**

    　　Purdue大学农业专家帕尔博格称，中国升息将“放缓包括农牧产品在内的所有消费。“不过，他补充说，因升息幅度较小，由此产生的影响亦将最小。

    　　帕尔博格称,USDA近期暗示,中国“已经历了国内粮食和油料库存减少的阶段,“因此USDA预计,中国将扩大进口以满足消费成长需求。

    　　博科称,中国信贷和利率的新政策,以及之前禽流感的爆发和履约困难,将下调USDA之前预期,USDA原预期中国2004年将从美国和南美进口1,800万吨大豆。