欧盟世贸谈判农业问题立场未变　曼德尔森预料巴西会谈将无果

     正在阿根廷进行访问的欧盟贸易委员彼得·曼德尔森预计，包括欧盟、美国、巴西在内的世贸组织关键成员即将在周末举行的会谈，将无法向前推动已陷入困境的全球贸易谈判。

    巴西的高级官员、欧盟和美国本周五、周六将在巴西的里约热内卢举行会谈，希望通过消除贸易壁垒，缩小阻碍更广泛贸易的分歧。

    

    “我认为这次会谈不会做出任何决定。”曼德尔森在布宜诺斯艾利斯的一个新闻发布会上谈到即将举行的会谈时，做出了上述表态。

    他同时表示，这次会谈“将为世贸组织的重要成员提供进一步了解现存分歧以及如何缩小分歧的机会”。

    曼德尔森将与世贸总干事帕斯卡尔·拉米以及美国贸易代表波特曼一同参加由巴西外长阿莫里姆主持的这次会谈。

    会谈刚好在4月30日的最后期限一个月前举行。根据去年世贸组织香港会议确立的目标，世贸组织成员必须在4月30日前制定出削减农产品和工业品关税及补贴的具体细则，以确保多哈回合谈判在今年年底以前完成。

    拉米在日前召开的贸易谈判委员会会议结束后曾表示，自今年2月份以来，多哈回合各项议题的谈判有一定进展，但速度太慢，一些关键成员应表现出更大灵活性。他敦促欧盟、美国和巴西分别在开放农产品市场、削减农业补贴和降低工业品关税方面做出更大让步，以推动4月30日目标的实现

    “我们现在处于非常重要的时期。我相信我们正在接近最终的结果。”曼德尔森在会见包括阿根廷经济部长Fe－lisa M ice li在内的几位阿根廷官员后表示。

    制订全球贸易规则的世贸组织成员们在2001年开始了多哈回合谈判，目的是削减关税、财政补贴等贸易壁垒，他们同时希望通过贸易来促进发展中国家的经济增长。但是富国和穷国之间的分歧使得协商的主要问题陷入了停顿。

    作为发展中国家20国集团（G20）的领袖，巴西仍在向美国和欧盟施压，希望他们承诺削减给予本国农民的财政补贴。富国的农产品关税也同样受到攻击。同时，美国和欧盟也分别要求巴西和其他发展中国家降低他们在工业产品上所设的贸易壁垒。

    “所有的成员都需要付出努力。”曼德尔森还表示，他不会在农业问题上提出新的建议，尽管面对来自阿根廷和巴西这样的新兴国家的压力。曼德尔森表示，他在阿根廷访问期间，将代表欧盟继续寻求阿根廷在世贸多哈回合谈判中做出更大的让步。

    曼德尔森说，欧洲在农业问题上正进行小的改进，欧盟希望这些举措能够得到贸易和谈判伙伴的认同，欧盟愿意推进这些改革，巩固在W TO框架下已经进行的改革和重组，但欧盟也寻求阿根廷在工业、服务业等方面做出类似的、实质性的让步。

    “任何成员国在农业问题上采取单方面行动的时间已经过去很久了，”他断言，“通过世贸组织重要成员国之间透彻的、平静的联系和交流，最后的协议终会达成。”

    在4月份即将与世贸组织日内瓦总部举行的会谈中，成员国们将讨论如何充实香港会谈所达成的一份松散的协议。