中国饲料工业协会与巴西饲料工业协会签订合作谅解备忘录

    签字仪式于2008年5月18日上午举行，农业部和中国饲料工业协会的有关领导出席了签字仪式；以巴西饲料工业协会会长马里奥库特先生为团长的巴西饲料工业协会访华团全体成员出席了签字仪式；出席签字仪式的还有国际饲料工业联合会秘书长罗杰 吉尔伯特先生，联合国粮农组织官员丹尼拉 巴特里拉女士，以及中外饲料企业家的代表。

    签字仪式由中国饲料工业协会何新天副秘书长主持。中国饲料工业协会白美清会长首先致辞。白美清会长代表中国饲料工业协会和中国饲料界的同仁对《合作谅解备忘录》的签署致以诚挚的祝贺，对光临签字仪式的各位朋友表示热烈的欢迎。

    白美清会长指出，中国与巴西同为发展中国家，虽然远隔重洋，但两国人民之间的友谊渊远流长。中国和巴西都是世界饲料生产大国，两国的饲料产量加起来约占全球总产量的三分之一。近年来，两国饲料界之间的联系日渐加深，人员往来、经济交往日益频繁。在《合作谅解备忘录》的框架内，本着“合作共赢，互惠互利”的宗旨，进一步加强两国饲料领域经济、技术和信息的合作和交流，意义重大而深远。

    随后，巴西饲料工业协会会长马里奥库特先生致辞。他对中方的热情接待表示感谢，同时表示要认真履行《合作谅解备忘录》中的各项承诺，共同促进两国饲料工业的可持续发展。

    中国饲料工业协会谷继承秘书长签署《合作谅解备忘录》的背景以及备忘录的主要内容。

    谷继承秘书长指出，中国饲料工业是伴随着我国改革开放而兴起的一个朝阳产业，经过了近30年的改革与发展，我国饲料工业取得了举世瞩目的成就。2007年饲料总产量1.17亿吨，饲料工业总产值3011亿元，饲料产量连续12年位居世界第二。初步形成了包括饲料加工、饲料原料、饲料添加剂、饲料机械以及饲料教育、科研、检测等服务系统在内的门类比较齐全，功能比较完备的产业体系，成为国民经济的重要基础产业，为养殖业和农业农村经济发展，增加农民收入，促进农业产业化经营，节约粮食资源，提高畜产品质量安全水平做出了重要贡献。

    巴西是南美洲最大的饲料生产国，占全球总产量的8%。中国和巴西同是世界饲料生产大国，两国的饲料产量加起来占到了全球总产量的三分之一，对全球饲料工业的发展具有举足轻重的作用。近几年来，两国饲料界之间的联系加深，交往频繁，特别是在饲料原料和饲料添加剂进出口贸易方面开展了广泛的合作与交流。

    中国饲料工业协会成立于1985年，是成立较早的全国性行业协会组织，作为联结政府和企业的桥梁纽带，中国饲料工业协会一直是饲料行业管理的重要组成部分和饲料产业发展的重要推动力量。成立二十多年来，中国饲料工业协会积极协助政府加强行业管理，帮助企业排忧解难，为推动中国饲料工业的持续发展做出了重要贡献。巴西饲料工业协会是巴西国内饲料界知名度很高、影响力很大的行业组织，曾两次承办了全球饲料与食品大会。作为国际饲料工业联合会两大理事国，两国协会在双边交往和国际事务中，始终保持着良好的合作关系，发挥着重要作用。

    谷继承秘书长介绍说，在接触与合作过程中，在当今全球经济一体化趋势加快、饲料市场竞争加剧、饲料产品进出口贸易扩大的背景下，我们两国协会深切感受到，双方非常有必要进一步加强合作，深化交流，形成有效的信息交流和沟通机制，实现互利共赢。

    双方通过友好协商，共同起草了《中国饲料工业协会与巴西饲料工业协会合作谅解备忘录》。备忘录的主要内容有：

    - 为中国、巴西两国饲料行业间的访问和学术交流提供便利，为参加对方国内举办的饲料交易展会提供便利；

    - 分享饲料及饲料原料应用、饲料配方及加工、动物营养及科学管理方面的研究成果、技术知识和信息；

    - 组织饲料应用、加工和畜牧业方面的考察和培训班；

    - 定期向对方协会通报饲料行业的发展趋势和协会工作进展情况。

    - 相互协商，鼓励第三方认证机构审核出口饲料生产企业的质量管理体系，以符合进口国相关法律、制度和其他有关要求。

    - 共同协作，帮助双方会员解决在进出口业务中涉及到的相关事务。

    随后，白美清会长和马里奥库特会长分别代表各自协会在《合作谅解备忘录》上签字。

    西安是人类文明和中华民族的发祥地之一，从西汉起，就成为中国与世界各国进行经济、文化交流和友好往来的重要城市。举世闻名、横贯东西的国际大通道“丝绸之路”，就是以长安为起点的。恰逢奥运之年，中巴两协会在这里签署《合作谅解备忘录》，具有重要而深远的意义。衷心期望两协会以此为契机，扩大交往，互惠共赢，为中国和巴西两国饲料工业的发展做出重要贡献，为推进全球饲料工业的进步做出贡献，为中巴两国传统友谊谱写浓墨重彩的新篇章。