奥特奇公司收购澳大利亚Lienert股份有限公司来加强其在澳大利亚农场项目的服务支持

　　[ADELAIDE, Australia] - As part of its strategy to strengthen its support of agriculture at the local level, global animal nutrition leader Alltech is proud to welcome Lienert Australia Pty. Ltd., a leading Australian premix manufacturer and feed ingredient supplier, to its corporate family. The acquisition of Lienert Australia Pty. Ltd., finalized on Sept. 24, has the full support of both companies and is built upon two decades of friendship and business partnership.

　　[阿德莱德，澳大利亚] – 作为其战略发展的一部分,为了强化在本地农业水平的支持，全球动物保健行业的领先者奥特奇公司自豪地迎来澳洲领先的预混料生产商和饲料原料供应商Lienert公司成为其企业的成员。对澳洲Lienert公司的收购，通过双方公司的努力在9月24日完成，并且此次收购是建立在双方20年的友谊和商业伙伴的基础上而行成的。

　　Alltech has purchased 100 percent of the shares in Lienert Australia from the Lienert family. This move solidifies their long-term partnership in providing greater local on-farm support to Australian farmers to make their operations more efficient, profitable and sustainable. Both companies’ foremost commitment is to customers throughout the food chain, providing farmers with tailored solutions and local support as they shoulder the responsibility of feeding the population.

　　奥特奇公司已经从Lienert家族手中100%的获得其在澳洲Lienert公司的股份。这一步巩固了双方的长期伙伴关系，为澳洲农场主提供更好的农场项目支持，使其业务更有效、更盈利和可持续性。两家公司首要的承诺是贯穿食品链为客户提供农场主所需要的定制解决方案以及本地支持，因为他们肩负饲养人口的责任。

　　Both Lienert Australia and Alltech are family-owned businesses dedicated to bringing nutritional solutions to the farm and food industry. For more than 40 years, Lienert Australia has manufactured, distributed and supplied ingredients, supplements and nutritional advice to the livestock and feedstock industries within Australia, New Zealand and the Philippines. Their clients range from small family farms to integrated operations and commercial feed mills.

　　澳洲Lienert公司和奥特奇公司都是家族性企业，致力于为农场和食品行业提供营养的解决方案。40年历史的公司，澳洲Lienert公司业务涵盖生产、经销和提供原料、补充以及为澳洲、新西兰和菲律宾的牲畜和原料行业提供营养建议。他们的客户范围从小型家族农场到一条龙企业和商业饲料厂。

　　Lienert Australia and Alltech have much in common from a fervent commitment to quality, to utilizing and researching the latest technologies. These core practices are driven by another shared pledge: supporting the work of farmers as they endeavour to produce food more efficiently to supply an ever-increasing demand for safety, quality and quantity, affordably.

　　澳洲Lienert公司和奥特奇公司在对质量的强烈承诺到使用和研发最新技术方面有着许多的共识。通过另一个共同的承诺来驱动着这些核心的实践：由于他们献身于生产更有效的食物从而提供一个对安全、质量和数量以及实惠上不断增长的需求来支持农场主的工作。

　　“Australia’s influence on the food chain extends far beyond its geographical borders, and the acquisition of Lienert Australia underscores Alltech’s long-term commitment to strong, sustainable agriculture as well as food quality and safety within the entire Asia-Pacific region,” said Dr. Pearse Lyons, president and founder of Alltech.

　　“澳洲在食品链上的影响远超出其地理版图，对澳洲Lienert公司的收购更强调奥特奇公司在整个亚太地区长期致力于强劲的、可持续农业以及食品质量和安全，” 奥特奇公司创始人和总裁皮尔斯莱昂斯博士说。

　　The Alltech acquisition of Lienert Australia will enable the companies to collaborate on research, production and distribution, strengthening their ability to provide farmers and members of the food chain with the latest in natural, nutritional technology.

　　奥特奇公司对澳洲Lienert公司的收购将能够使两家公司在研究、生产和分销以及加强双方为农场主和食品链中其它成员提供最新的自然和营养技术上的能力进行合作。

　　Lienert Australia’s distribution fleet covers most agricultural regions of Australia, and its premix manufacturing plants are GMP accredited facilities equipped to accommodate a broad range of manufactured products. Lienert Australia is licensed to manufacture veterinary chemical products and controlled substances by the Australia Pesticides & Veterinary Medicines Authority (APVMA), and has a registered quality management system to the HACCP standard with Feedsafe Accreditation & AS4801 OHS Accreditation.

　　Lienert公司澳洲的经销商体系遍布澳洲大部分的农业区域，其预混料生产厂是GMP认可的工厂并适应广泛范围的产品。澳洲Lienert公司有生产兽医化工产品的资质并由澳洲农药和兽医药品局（APVMA）管制物资，其具备质量管理体系饲料安全认证和AS4801 OHS认证体系下所注册的HACCP标准。

　　Lienert Australia will benefit from Alltech’s global operations in 128 countries and extensive team of scientists, nutritionists and marketing experts; 43 production facilities that meet or exceed all international and regional quality standards; and its primacy in science. Alltech has three major bioscience centers, , from Uruguay to China.

　　澳洲Lienert公司将受益于奥特奇公司在全球128个公司的业务体系和广泛的科学家、营养师和市场精英团队；43个生产工厂以满足或超过全球和区域的质量标准；以及其在科学方面的首要地位。奥特奇公司有三个主要的生物科学中心，通过与来自乌拉圭到中国的全球20家领先大学和研究机构进行正式的研究联盟来辅助。

　　“We are delighted that Alltech, another family business and a leader in its field, with similar values and the same determination to succeed, will be taking the business further forward to realize its full potential and build upon recent investments in both the manufacturing facility and the team,” said Nick Lienert, managing director, Lienert Australia, Pty. Ltd.

　　“我们很高兴奥特奇公司，另一个家族性企业并且是与我们有着相同价值观和对成功有同样决心的这个领域的领导者，来将业务进一步实现其全部潜力以及在制造工厂和团队进行目前的投资，”澳洲Lienert公司总经理Nick Lienert先生说。

　　Previously represented by a distributor, Alltech has operated as a private company in Australia since 1997 and has been recognized within the continent for its nutritional innovations, as well as its educational and philanthropic endeavours. Its annual Alltech Young Scientist Award competition recognising student research receives more than 8,000 entries worldwide, with regular participation from Australia.

　　之前作为经销商代表，奥特奇公司自1997年起在澳洲作为私立公司开始运营并且就其营养创新以及它对教育和公益方面的付出在澳洲被大家认可。作为认可学生研究的年度奥特奇青年科学家奖项比赛收到世界各地超过8000份申请，其中澳洲也定期报名参与。

Photo Caption:Alltech founder and President Dr. Pearse Lyons signs the agreement for purchasing Lienert Australia.

　　　照片标题：奥特奇公司创始人和总裁皮尔斯莱昂斯博士签署收购澳洲Lienert公司协议书。

　　About Lienert Australia:

　　关于澳洲Lienert公司：

　　For more than 40 years, Lienert Australia has manufactured, distributed and supplied ingredients, supplements and nutritional advice to the livestock and feedstock industries within Australia, New Zealand and the Philippines. Their clients range from small family farms to commercial feed mills. Lienert Australia specializes in the formulation, blending, packaging and distribution of a complete range of premixes, concentrates and supplements for the animal feed industry. Customers are supported through complimentary feed formulation; technical, personalized consultation by Lienert Australia’s team of nutritionists with extensive experience across species and operations; and efficient on-farm delivery.

　　作为超过40年历史的公司，澳洲Lienert公司业务涵盖生产、经销和提供原料、补充以及为澳洲、新西兰和菲律宾的牲畜和原料行业提供营养建议。他们的客户范围从小型家族农场到一条龙企业和商业饲料厂。澳洲Lienert公司专长于配方公式、混合、包装和预混料整套分销、动物饲料行业的浓缩和补充。客户通过免费的饲料配方得到支持；通过澳洲Lienert公司在各物种和运作上有着丰富经验的营养师团队提供技术和个性化咨询；以及有效率的农场运输。

　　About Alltech:

　　关于奥特奇公司：

　　Founded by Dr. Pearse Lyons in 1980, and headquartered in Kentucky, USA, Alltech provides natural, nutritional solutions to the food and feed industries in North America, Europe, Africa, the Middle East, Latin America and the Asia-Pacific region with a business presence in 128 countries. Its mission is supported by 3,500 employees. Alltech’s global presence is also reflected in its research and production, including three major Bioscience Centers in the USA and Ireland, and 43 production facilities strategically located throughout the world.

　　公司于1980年由皮尔斯.莱昂斯博士创建，总部设在美国肯塔基州，奥特奇公司为在北美、欧洲、非洲、中东、拉丁美洲和亚太区的食品和饲料行业提供自然、营养的解决方案，其业务遍布128个国家。员工总数达到3,500人。奥特奇公司的全球影响力也表现在其研发和生产上，包括在美国和爱尔兰的3个主要的生物科学中心以及具有战略位置的全球43家生产工厂。

　　Alltech improves health and performance by adding nutritional value naturally through its innovative use of yeast fermentation, enzyme technology, algae and nutrigenomics. Its pursuit of this mission is guided by its founding ACE principle, a promise that in doing business the company has a positive impact on the Animal, the Consumer and the Environment.

　　奥特奇公司通过其自身酵母发酵、酶技术、海藻和营养基因组学的创新使用自然地增加营养价值来改善健康和性能。其所追求的使命是根据公司创建的ACE原则，在公司运作时的一个对动物、消费者和环境有积极影响的承诺。

　　Alltech is the only privately held company among the top 10 animal health companies in the world. This is a source of competitive advantage, allowing Alltech to stay focused on customer needs, innovation and long-term objectives. The flexibility has also fuelled Alltech’s growth, which has been approximately 20-25 percent annually. Alltech has achieved $1 billion in sales and is on target to achieve $4 billion by 2016.

　　奥特奇公司是全球前十大动物保健公司中唯一一家私有化公司。这让其更具竞争优势，可以允许奥特奇聚焦客户需求、创新和长期目标。这一灵活性也推动奥特奇的成长，每年大概在20%-25%。奥特奇公司在销售上已经完成10亿美金并计划在2016年达到40亿美金的目标。

　　Alltech Australia is part of the Alltech group of companies owned by the family of Dr. Pearse Lyons. Alltech’s primacy in science ensures cutting edge, natural technologies available for producers to increase profitability and significantly enhance animal performance.

　　奥特奇澳洲是隶属于皮尔斯莱昂斯博士家族企业奥特奇公司中的一部分。科学在奥特奇的主导地位确保前沿科学、自然技术用于生产商增加其盈利能力并显著提高动物的性能。