-------美国公司考虑就转基因向中国采取行动
芝加哥2月6日消息：美国一位律师周三表示，如果中国事实有争议的转基因条例，美国两家大型生物科技公司准备对中国采取行动。中国计划在3月20日实施这些条例，这对于美国每年对华10亿美元的大豆销售至关重要。
美国纽约律师事务所Hale&Dorr的合伙人威廉.迪萨瓦多（William
DiSalvatore）称，中国的条例将剥夺以上公司在中国这个世界人口最多国家做生意的机会，但是他没有说明两家公司的名称。
他在接受路透社采访时说，“如果这些条例在3月20日实施，那么我的客户将会采取一些行动。，因为这些条例是阻碍贸易的壁垒。”他说，一家公司位于美国，另一家是在欧洲。（李磊工作室注：估计是美国孟山度和欧洲的Aventis）。
他没有说明要采取的是那些行动。除了法庭行动外，还有可能采取其他行动，但是他无权透露。
威廉.迪萨瓦多是就美国转基因问题的一些知识产权争端中的首席律师，他说这番话的时候，正值美国和中国官员在京举行谈判，试图澄清以上条例。
----------
中国的转基因条例要求，对华出口转基因产品的出口商必须申请安全证书，申明这些产品对人、畜和环境无公害。
美国谷物行业消息灵通人士指责中国使用这些条例来遏制大豆进口激增。中国占到世界大豆进口总量的近四分之一，美国对华大豆出口生意年价值约10亿美元。美国是世界上最大的大豆生产国和出口国，其中70%的美国大豆为转基因大豆。
近些周来，美国对华大豆出口出现放慢，原因在于中国政府如何实施以上条例存在不明朗因素，此外，中国对转基因大豆的检测标准和定性不定量等标准没有明确说明。
迪萨瓦多表示，目前对他的客户将因为这些条例蒙受多大经济损失进行评估还为时过早。
他说，中国一旦可以在没有外国技术的情况下自己生产转基因大豆品种，这些条例可能就会证明是临时性的，或者会进行修改。
他说，“我们怀疑以上条例将是临时性的。也许会实施一年，一旦中国研制出大米的转基因品种，中国就会修改这些条例...在中国具有优势的情况下中国就会这么做。”
迪萨瓦多称，很显然，中国试图发展本土的生物科技行业，因为中国禁止外国在华投资新的转基因植物的研制和生产。
中国政府一份草拟的文件表明，中国计划限制海外投资粮食、土豆、棉花和油籽的生产。
他说，“如果中国打算卡断外国对转基因产品的投资，那么那些农业生物科技行业的巨头们要想把重点放在中国市场将会很难。”
迪萨瓦多称，如果中国正在研制某种特定的转基因产品，希望出售到美国的话，他建议他的客户在美国和欧洲加强知识产权的保护。
他说，“（中国在美国出售转基因产品）将是违法行为。”
(译后语：翻译这篇文章让我义愤填膺！！！)
