• 2014年第二季度持续业务息税折旧摊销前利润（EBITDA）为2.93亿欧元
• 2014年第二季度EBITDA受汇率负面影响约2900万欧元以及位于瑞士的营养工厂发生火灾造成1600万欧元影响
• 营养业务第二季度EBITDA达2.22亿欧元，业绩相比前两个季度有所提升
• 性能材料第二季度 EBITDA达8800万欧元，相比2013年第二季度和2014年第一季度有所提升
• 第二季度经营业务现金流达1.26亿欧元
• 中期股息为每普通股0.55欧元
• 2014年全年展望与当前市场预期保持一致
• 2014年第二季度中国的销售额达4.87亿美元 （2013年同期为3.95亿美元）
全球生命科学和材料科学专业公司荷兰皇家帝斯曼集团今天公布，2014年第二季度持续业务EBITDA达2.93亿欧元 （ 2013年第二季度为3.32 亿欧元，2014年第一季度为2.72 亿欧元）。营养业务相比前两个季度有所提升。性能材料业务继续向上增长的趋势，业绩有所提高。聚合物中间体业务受到了己内酰胺利润率下降的负面影响。
对于上述业绩，帝斯曼首席执行官兼董事会主席谢白曼表示：“尽管我们继续受到不利汇率因素的影响，帝斯曼第二季度的业绩相比第一季度有所提升。性能材料业务在很多终端市场持续攀升，而聚合物中间体己内酰胺的业务环境则有所疲弱。
营养业务的业绩有所改善，第二季度的动物营养业务表现良好，人类营养业务的某些终端市场因为消费者购买力受到限制而增长依然较弱。在这样的环境下，我们的一体化价值链显示了很强的活力，取得了强劲的利润率，表明我们的营养业务质量很高。此外，我们在美国开展了几个项目，以提高我们在膳食添加剂终端市场的吸引力。
我们将继续关注效率的提升，在现有环境中保持利润率的稳定并提高现金流。尽管己内酰胺业务有些疲弱，但我们依然有信心在以后几个季度进一步提升业绩。”
在中国的战略投资
帝斯曼位于中国河北省霸州市的帝斯曼中国动物营养中心开业，该中心将开展世界水平的科学和应用研究，针对生猪和家禽营养开发特定解决方案，满足中国生猪和家禽市场快速增长的需求。此外，帝斯曼签署协议收购江山（香港）控股有限公司。该公司位于香港，其在中国大陆的子公司江苏江山制药有限公司在中国大陆生产维生素C。该交易将按惯例并遵循相关成交条件，在未来的六到九个月内完成。
“2014年第二季度，帝斯曼中国取得了良好的业绩，销售额同比增长约23%，”帝斯曼中国总裁蒋惟明说。“推动创新是帝斯曼在中国取得可持续增长的关键，我们的创新活动聚焦开发本地化解决方案，满足本地市场的业务需求。我们将继续在中国投资，同时进一步为中国的可持续发展贡献力量。”
帝斯曼 – 缤纷科技，美好生活™
112年荷兰皇家帝斯曼集团以科技为立足之本，在全球范围内活跃于健康、营养和材料领域。帝斯曼拥有生命科学和材料科学领域的专长，并运用两者的独特结合不断推动经济繁荣、环境改善和社会进步，为所有利益相关方创造可持续的价值。帝斯曼服务于食品和保健品、个人护理、饲料、医疗设备、汽车、涂料与油漆、电子电气、生命防护，替代能源以及生物基材料等终端市场，在全球范围内创造可持续的解决方案，促进营养、增强和保证产品功效、提高产品性能。帝斯曼全球24,500名员工为公司创造了约100亿欧元的年销售额。公司已在纽约-泛欧交易所上市(NYSE Euronext) 。如需更多信息，请访问 www.dsm.com。
帝斯曼在中国
帝斯曼早在1963年开始对华贸易，并于上世纪90年代初在中国建立了首个销售代表处和首个生产场地。帝斯曼中国地区总部和研发中心位于上海。目前，公司在中国拥有包括25个生产场地在内的42个分支机构，员工约3,400名。帝斯曼在华业务健康稳步增长，2013年中国销售额超过17亿美元。欲了解更多信息，请访问 www.dsm.com.cn。
