翻译：李磊工作室
【小麦】本月预计美国2002/03年度小麦期末库存较上月降低5300万蒲式耳，原因在于产量降低幅度超过用量降低幅度。小麦产量调低6300万蒲式耳，因为单产降低。食品用量较上月降低1000万蒲式耳，原因在于近期美国统计调查局将2001公历年的加工厂磨粉量向下调整。2002/03年度小麦价格预测区间两端各提高45美分，达到每蒲式耳3.20美元到3.80美元，原因在于美国以及全球小麦供应降低，本月玉米价格大幅上涨。
本月全球2002/03年度小麦前景的要点是，全球库存进一步降低，小麦贸易格局出现转变，这主要是由于加拿大和澳大利亚的产量大幅降低。加拿大的小麦产量预期为1800万吨，较上月预测值调低500万吨，原因在于天气炎热干燥，这也是1988/89年度以来的最低值。澳大利亚的小麦产量预计也是1997/98年度以来的最低值，较上月调低300万吨。卡扎克斯坦、乌兹别克斯坦和巴西的产量提高幅度仅仅部分抵消上述国家的产量降低幅度。由于产量降低，因此加拿大和澳大利亚小麦出口总量预计将会降低450万吨，但是欧盟、卡扎克斯坦、乌克兰和印度的出口增加，加上一系列国家进口降低，起到抵消作用。美国以及其他的主要小麦出口国的期末库存降低，是导致全球2002/03年度全球期末库存将上月预测值降低的主要原因。
【粗粮】本月美国以及全球饲粮供需预测展望的要点是美国玉米产量较上月大幅调低。美国玉米产量预期仅为88.86亿蒲式耳，较上月的预测值调低9.04亿蒲式耳，也是1995/96年度以来的最低产量。根据第一次基于调查所得到的单产预测值为每英亩125.2蒲式耳，远远低于上月所使用的调整后的趋势单产135.8蒲式耳，这也是1995/96年单产仅为113.5蒲式耳以来的最低单产。高梁产量也较上月的预测大幅调低，上月也是基于趋势单产。由于玉米产量降低，预期将导致国内用量和出口合计降低1.90亿蒲式耳，2002/03年度的期末库存也因此较上月降低6.99亿蒲式耳。本月预期玉米的价格区间预计两端较上月提高50美分，达到每蒲式耳2.30美元到2.70美元，与之相比，2001/02年度的平均价格预估为1.91美元。
本月预测2001/02年度美国玉米期末库存较上月提高1500万蒲式耳，因为出口降低2500万蒲式耳，超过了工业用量的增幅1000万蒲式耳。
2002/03年度全球粗粮供应量、用量和库存的预测值较上月大幅下调。虽然调低的主要原因在于美国玉米产量剧减，但是本月也将国外粗粮产量较上月调低1100万吨。本月将巴西玉米产量调低150万吨，原因在于播种面积降低，这是因为预期农民将增加播种大豆面积。加拿大的大麦产量较上月调低400万吨，原因在于天气炎热干燥，造成产量创下1979/80年度以来的最低值。本月预期东欧的粗粮产量较上月降低300万吨以上，其中玉米产量调低230万吨，印度粗粮较上月调低200万吨，其中玉米调低100万吨。全球粗粮进口值和上月相比变化不大。加拿大的大麦和印度的玉米产量降低，预期将造成两国的玉米进口提高，但是这被中国以及其他几个国家的玉米进口预期值降低所抵消。巴西的玉米出口预期将比上月降低50万吨，原因在于产量降低，但是玉米价格上涨将会促进中国玉米出口达到800万吨！较上月预测值提高200万吨。美国和中国的玉米库存降低，是全球粗粮期末库存较上月降低的主要原因。
