翻译：李磊工作室
☆ 饲粮产量低于去年，价格上涨
由于美国大部分地区的种植条件较差，导致2002年四种饲粮的产量降低。
玉米产量较2001年降低6％，也是1995年以来的最低值。谷物高梁较上年降低25％，也是1995年以来的最低产量。大麦产量较上年降低9％，燕麦产量提高2％。2002/03年度四种饲粮的总用量预期将比2001/02年度降低1％，期末库存预计将会降低49％。因此，所有饲粮的价格预期将比2001/02年度上涨。
由于2002/03年度（10月至9月）刚刚开始，本月的预测所作的调整有限，大多互相抵消。但是，对2001/02年度的贸易数据作了重要修正，因为现在可以获得贸易方面的最终数据。美国玉米出口调低100万吨，至4750万吨，因为9月份的玉米装运相当慢。中国近几个月的玉米装运比预期高，出口预测值提高50万吨，至850万吨。
☆ 饲粮产量较上月调高
美国饲粮产量预期为2.443亿吨，较上月提高220万吨，但是较2001年降低1700万吨以上。本月所作的月比调整是由于玉米和高梁产量提高幅度超过了燕麦和大麦产量调低的幅度。2002年的饲粮总供应预计为2.921亿吨，低于上年的3.168亿吨。期初库存较上月降低了80万吨，原因在于结入库存低于预期。
2002年饲粮用量总量预计为2.69亿吨，基本和上月持平，但是比上年同期降低270万吨。年比的增减是由于饲料和其他用量减少750万吨，但是食用、种子以及工业用量提高300万吨，出口提高300万吨，部分起到抵消。2002年饲粮期末库存比上年降低了2200万吨，不过，本月将库存提高近100万吨，为2300万吨。
在9月份至8月份的市场年度，四种饲粮外加饲料小麦的饲料和其他用量预计为1.5713亿吨，低于上年的1.6272亿吨。玉米估计占到2002/03年度饲料以及其他用量的91％。
2002/03年度的谷物消费动物单位（GCAU）指数预计为88.5，低于上年的89.6。每GCAU单位的饲料和其他用量预期为1.78吨，低于2001/02年度的1.8吨，2002/03年度该指数成分中主要降低的部分是牛肉产量。猪肉的GCAU也出现降低。
猪肉和奶制品的GCAU较上年略有提高。奶制品业的饲料用量预期提高，原因在于2002年和2003年的牛奶产量预期提高。2002年牛奶产量预期比2001年的1.653亿磅提高近3％。2003年牛奶产量预期将在2002年的水平上再提高1％。
禽肉和鸡蛋产量预期将在2002年和2003年出现增长，饲料需求也将继续提高。2002年的鸡肉产量预期再2001年的产量313亿磅的基础上提高3％。2003年，鸡肉产量预期将在2002年预测水平上提高1％。2002年，火鸡产量预期比2001年的56亿磅提高2％，2003年的火鸡产量预期将在2002年预期的57亿磅的基础上提高不到1％。鸡蛋产量预期将在2003年略有提高，2002年则将提高1％。
在2000年和2001年的小牛数量均下降后，2003年牛肉产量预期降低。这就意味着饲养牛更少以及所需的饲料更少。2002年牛肉产量预期会从先前预测的创记录的271亿镑下降5个百分点。饲养牛的数量一直高于先前预期，原因在于旱灾迫使牛进入饲养场，因此，2002年牛肉产量预期会较2001年的261亿镑提高4个百分点。
9月份生猪报告表明生产者削减了产量，因为饲养猪群较2001年9月1日降低了2个百分点。生猪生产者也表明在9月份至11月份繁殖的母猪数量会降低2个百分点，在12月至2月份会降低1个百分点。预测2003年生猪产量会减少近2个百分点。
2002年玉米供应预期为105.8亿蒲式耳，2002/03年度玉米产量预期为89.7亿蒲式耳，较上月预测提高了1.21亿蒲式耳，不过依然为自1995/96年度以来的最低水平。本月预测提高是因为单产提高，目前预测单产为每英亩127.2蒲式耳，与之相比，2001/02年度实际单产为138.2蒲式耳。2002年报告结入库存低于预期近3700万蒲式耳，目前预测总的玉米供应为105.84亿蒲式耳。
在用量方面唯一变化的是饲料和剩余用量提高了5000万蒲式耳，目前预测为56.5亿蒲式耳，2002/03年度总的用量预测为98.2亿蒲式耳，实际上较一年前持平。2002年期末库存为7.64亿蒲式耳，较上月提高了3500万蒲式耳，不过较一年前降低了8.35亿蒲式耳，为自1995/96年度以来的最低期末库存。由于产量提高，价格范围两端均降低了5美分，为每蒲式耳2.30至2.70美元，与之相比，2001年价格为1.97美元。
☆ 2002年高粱产量提高
高粱产量略上调到3.87亿蒲式耳，不过依然为自1956年以来的最低水平，上调的原因在于单产略有提高，为每英亩51.4蒲式耳。
期始库存较预期提高了300万蒲式耳，总供应预测为4.46亿蒲式耳，较一年前降低了1.1亿蒲式耳。用量方面没有调整。2002年高粱总的用量预测为4亿蒲式耳，较一年前的4.97亿蒲式耳有所降低，饲料和剩余用量大幅降低以及出口下降了2000万蒲式耳是年比调整的原因。2002/03年度高粱的期末库存预测为4600万蒲式耳，与之相比，一年前为5900万蒲式耳。价格高端和低端均下降5美分，为每蒲式耳2.30至2.70美元。
☆大麦产量下调2500万蒲式耳
2002/03年度的大麦产量预期在2.27亿蒲式耳（见9月30日出版的2002年次要粮食总结），较8月预测值下调2500万蒲式耳。这是自1973年以来的最低水平，预测值月比下降的原因是收割面积减少8%，单产下降2%。当前收割面积的预测值为410万英亩，单产的预测值为每英亩54.9蒲式耳。与8月相比，收割面积减少了364,000英亩，其中北达科他州面积减少280，000英亩，原因是该州南部发生了大旱。
2002年大麦总供量预期为3.45万蒲式耳，低于上年的3.80亿蒲式耳。北达科他州仍然是第一大大麦种植州，其次是爱达荷州、蒙大拿州、华盛顿州以及科罗拉多州。
用量方面的唯一调整是饲料和剩余数量下调2000万蒲式耳，至8000万。当前大麦总用量预期为2.52亿蒲式耳，较上年减少800万蒲式耳。本月的期末库存下调500万蒲式耳，至7300万蒲式耳，较上年减少2000万蒲式耳。库存对用量的比率从2001/02年度的32%降至27%。
大麦价格预测没有变化，为2.40美元至2.80美元，高于上年的2.22美元。制麦芽大麦供量紧张，价格一路坚挺，这种情况预示，即使饲料大麦的价格随玉米价格略有下跌，制麦芽大麦的价格仍会走强。
燕麦产量较上年的低产纪录上调2%。2002/03年度燕麦产量预期为1.19亿蒲式耳（见9月公布的2002年次要粮食总结），较早些时间的预测值下调2400万蒲式耳，较上年低产纪录仅上调200万蒲式耳。每英亩单产预期为56.8蒲式耳，较8月1日报告上调2.6蒲式耳，但较2001年减少4.6蒲式耳。收割面积预期为210万英亩，较8月1日报告给出的数字下调20%，但较上年面积增长10%。相对8月1日的报告，南达科他州的收割面积下调15万英亩，北达科他州下调14万英亩。明尼苏达州成为今年的燕麦种植大户，排名其后的是维斯康星州、爱荷华州以及北达科他州。
用量方面，饲料和剩余用量下调2500万蒲式耳，至1.50亿蒲式耳。总用量因此下调至2.24亿蒲式耳，较上年增长100万蒲式耳。期末库存较上月上调100万蒲式耳，但较上年减少500万蒲式耳。本月的价格波动区间收窄，每蒲式耳价格从1.69美元至1.95美元，但平均价格没有变化。2001/02年度农民的平均销售价为每蒲式耳1.59美元。受加拿大和美国的燕麦种植环境影响，燕麦市场年度头四个月的平均价格为1.77美元，而上年为1.34美元。
☆干草产量下调
2002年通用干草产量预期为150万吨，低于2001年的700万吨。通用干草单产为每英亩2.32吨，低于上年的2.47吨。通用干草的收割面积没有调整，但较2001年增长2%。苜蓿草产量预期为7500万吨，较2001年的减少7%。每英亩单产为3.09吨，与8月预测值持平，但较上年减少0.28吨。收割面积与8月预测值持平，为2380万英亩，但较2001年增长1%。
其它干草产量预期为7580万吨，较8月预测值下调3%，较上年减少1%。收割面积也与8月报告持平，为4100万英亩，但较上年总量增长2%。每英亩单产为1.87吨，较8月报告下调0.05吨，较上年减产0.06吨。
干草产量下调，但5月1日的期初库存提高，家畜粗饲料消费单位（RCAU）的干草供量下调。每头家畜的干草供量为2.41吨，低于2001/02年度的2.46吨。2002/03年度的RCAUs预期较2001/02年度减少不到1%。
2002年5月-9月农民销售平均价格为每吨96.32美元, 低于2000年的98.36美元。苜蓿干草在5月-9月的平均价格为每吨103.00美元，低于2001年的106.00美元。不包括其它苜蓿以及苜蓿混种草，农民在5月-9月的干草销售平均价格为每吨74.14美元，略高于2001年的73.42美元。
☆ 饲粮价格较高几乎抵消LDPs
1996年农业法案中包括了关键的政策工具，旨在市场价格滑坡时对农民提供帮助。这一关键的条款是“无权追索营销补助贷款”以及“贷款差额支付”（LDPs）。凡是与美国农业部签订生产变通合约的农民均是这些项目的合格参与者。2001/02年的价格已经回升，参与这些项目的农民人数低于上年。
截至2002年10月9日，符合条件的玉米种植者通过LDPs收到77,230美元，进入贷款计划的玉米数量为120万蒲式耳，换言之，就是不到1%的玉米产量进入了贷款计划，相比之下，上年同期为12%。
2002年种植高粱的农民已经通过LDPs收到200万美元，进入贷款计划的高粱数量为2100万蒲式耳，或者占产量的5%。相比之下，上年同期占产量的0.6%。在5,242份合约中，每蒲式耳的平均支付率约为11美分。2001年高粱产量的20%得到了LDP，每蒲式耳的平均支付率为5美分。
大麦方面，农民通过LDPs收到大约300万美元，进入贷款计划的大麦数量为2200万蒲式耳，或者占产量的约10%，相比之下，上年同期进入计划的数量占产量的33%。在13,897份合约中，每蒲式耳的平均支付率约为13美分。2001年有52%的大麦得到了LDP。
今年的燕麦种植者没有收到任何LDPs, 相比之下，上年同期进入贷款计划的燕麦数量占产量的9%。2001年燕麦产量的15%得到了LDP，每蒲式耳的平均支付率为14美分。
☆外国粗粮
外国粗粮调整大多与外国的粗粮产量相抵，2002/03年度外国粗粮产量预期为6.19万吨，几乎与上月预测持平。最大的调整是印度的小米产量下调250万吨，原因是印度通常的季风雨降雨对产量造成影响。澳大利亚的旱灾将大麦产量减少100万吨，至450万吨，为1994/95年度以来的最低水平，当年强烈的厄尔尼诺现象引发了旱灾。
加拿大粗粮产量下调40万吨，大麦和燕麦产量预测值也被下调。这些产量减少由其他国家的产量增长所弥补。俄罗斯的大麦上调100万吨，原因是西伯利亚和伏尔加地区在9月份的天气非常好。法国粗粮产量上调几乎100万吨，原因是大麦和燕麦的收割情况很好。亚萨哈拉非洲国家的粗粮产量上调100万吨，增幅最大的是尼日利亚的小米和苏丹的高粱，乌克兰的玉米产量预期上调50万吨。
本月报告将2002/03年度外国粗粮消费小幅上调，印度、加拿大和墨西哥消费下降，但亚萨哈拉非洲、欧盟、东欧以及前苏联的消费量上调幅度抵消了消费的下调幅度。在欧盟，产量增长，加上预期大麦出口下降，提振了饲粮价格的竞争力。在亚萨哈拉非洲，东欧以及前苏联，用量上调，原因是产量增长，而印度和加拿大的消费预期减少的主要原因是产量下降。
2002/03年度外国产量和消费调整大多得到弥补，使得外国期末库存预测值基本没有变化。世界库存上调的主要原因是美国预测值较高。
2002/03年度玉米贸易量预测值几乎没有调整，墨西哥进口下调50万吨，但南非进口上调将此降幅抵消。欧盟和澳大利亚大麦出口预测值下调，俄罗斯和乌克兰出口上调将下调作了部分冲抵。由于得到了贸易数据，因此对2001/02年度的贸易预测值作了个别的重大调整。美国10月/9月玉米出口下调100万吨，至4750万吨，原因是8月和9月的船运数量迟缓，尤其是9月。中国近几个月来的玉米船运数量大于市场预期，出口增长了50万吨，达到850万吨。
